Mi az a "Lorem ipsum dolor sit amet"?

A "Lorem ipsum dolor sit amet" kezdetű szöveg az 1500-as évek óta a nyomdászok, tipográfusok, és tervezőgrafikusok töltelék szövege. A XVI. században egy ismeretlen nyomdász állította össze ezt a töltelékszövegekkel zsúfolt különleges könyvet, melynek kezdő sorai nem csak hogy változatlan formában éltek túl öt évszázadot, de máig használatosak a nyomdai és számítógépes tervezőgrafikusi munkában. Az 1960-as évek óta több hivatalos, kiadványszerkesztéssel kapcsolatos publikációban és szoftverben jelent meg ez a szöveg, és így bekerült a tervezői köztudatba.

Miért alkalmazzuk ezt a szöveget?

A fent említett latin hangzású töltelékszöveg elterjedt használatának oka az, hogy többé-kevésbé arányosan oszlanak el a szövegben a betűk, illetve a szavak, valamint praktikusabb az "ide kerül a tartalom ide kerül a tartalom ide kerül a tartalom" unalmas egyformasága helyett alkalmazni egy gyakorlatilag jól olvasható, bár elvileg értelmetlen szöveget. A betűk és szavak arányos eloszlása miatt pedig ez a töltelék szöveg kiválóan modellezi a tipográfiailag jól kezelhető, hasábokba, táblázatokba rendezendő változatos tartalmat.

Tényleg nem jelent semmit?

Ellentétben az általános véleménnyel, a szóban forgó töltelék nem teljesen véletlenszerűen generált szöveg. A gyökerek a klasszikus latin irodalom darabjaihoz nyúlnak vissza, egészen ie. 45-ig. Richard McClintock a Hampden-Sydney egytem (Virginia) latin professzora felfigyelt bizonyos értelmezhető latin szavakra a szövegben, és végiglapozva az ókori latin irodalom darabjait, rálelt a vitathatatlan forrásra. "Lorem ipsum dolor sit amet" Ciceró "de Finibus Bonorum et Malorum" című művének 1.10.32. fejezetének kezdő soraiból származik. Ez az irodalmi mű igen népszerű volt a Reneszánsz idején, így kerülhettek felhasználásra töltelékszövegként a mű egyik fejezetének szavai.

Az 1500-as évek óta alkalmazott eredeti töltelékszöveg

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Idézet Ciceró "de Finibus Bonorum et Malorum" című művének 1.10.32. fejezetéből

"Neque porro quisquam est qui
dolorem ipsum quia dolor sit amet,
consectetur, adipisci velit..."

E szavak nyersfordítása H. Rackham 1914-ben készült angol fordítása alapján

"Nincs, ki a fájdalmat magát szereti, aki
kutat utána és birtokolni akarja,
csak azért mert az a fájdalom..."

Miért választottuk ezt a szöveget weboldalunk szlogenjének?

Ezt a pár szót mi - webfejlesztők és grafikusok - annyiszor olvastuk és írtuk le életünkben, hogy álmunkból felverve is fejből fújjuk. Mégis misztikus és rejtélyes a mögötte megbújó valóság, mert kevesen tudják azok közül, kik mindennap beszúrják e sorokat aktuális munkájuk szövegmezőjébe, hogy mit is jelentenek. De egy biztos, e sorok hallatán minden szakember elmosolyodik magában, hiszen e pár szó a kreatív munka eszköze, ez a pár értelmetlennek tűnő szó ideiglenesen, de kitölti tartalommal a kreatív munka eredményét, a tervet. Amíg át nem veszi a helyét a valódi tartalom.

Ja, és persze nem titkolt szándékunk, hogy az elcsépelt szlogenek helyett olyat tegyünk közzé weboldalunkon, ami egyeseket elgondolkodtat, másokat meghökkent, és biztos sokan elnevetik magukat azt gondolván, kint felejtettük a töltelék szöveget a weboldalon... hiányzik a tartalom. Pedig most az egyszer tévednek...

|  felhasznált irodalom és forrásanyag: www.lipsum.com